1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,836
AMANDA:
Ei, é a Amanda.
Deixe um recado.

4
00:01:10,271 --> 00:01:11,505
NATÁLIA:
É a Natália.

5
00:01:11,539 --> 00:01:13,307
Cameron passou por aqui
no bar esta noite.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,643
Eu pensei que ele iria me machucar,
ele estava na minha cara.

7
00:01:15,676 --> 00:01:18,446
Ele estava totalmente fora de controle,
eles tiveram que expulsá-lo.

8
00:01:18,479 --> 00:01:19,747
É melhor você lidar com isso.

9
00:01:25,886 --> 00:01:27,321
Bom dia.

10
00:01:27,355 --> 00:01:29,623
Detetive Ferris,
Detetive Howe.

11
00:01:29,657 --> 00:01:32,426
Ouça, talvez pudéssemos apenas
comece pela última vez

12
00:01:32,460 --> 00:01:34,695
que você viu Natalie,
e passaremos por eventos

13
00:01:34,728 --> 00:01:38,266
uma coisa de cada vez.

14
00:01:39,967 --> 00:01:42,470
NATÁLIA:
Sou eu de novo.

15
00:01:42,503 --> 00:01:44,138
Isso não pode estar acontecendo.

16
00:01:44,172 --> 00:01:46,440
Meu carro está morto.
Não está começando.

17
00:01:46,474 --> 00:01:48,409
Estou preso do lado
da estrada,

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,811
tipo, eu não sei,
5 milhas do bar.

19
00:01:50,844 --> 00:01:52,546
Preciso que você venha me buscar.

20
00:01:52,580 --> 00:01:54,282
Por que você não está
atendendo seu telefone?

21
00:01:54,315 --> 00:01:56,917
Onde você está?

22
00:02:05,393 --> 00:02:07,795
PROFESSOR:
O terceiro fator são os resultados:

23
00:02:07,828 --> 00:02:10,164
Os resultados destes
estratégias em ação.

24
00:02:10,198 --> 00:02:12,200
Não estamos apenas fazendo
previsões aqui,

25
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
não apenas o que pensamos
vai acontecer,

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,304
mas quais são todos os outros
coisas possíveis

27
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
isso não acontece?

28
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
Se quisermos
entender, dizer...

29
00:02:19,940 --> 00:02:21,375
Amanda.

30
00:02:21,409 --> 00:02:22,643
Aguentar.

31
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
Espere, Amanda.

32
00:02:28,182 --> 00:02:30,818
Se você precisar de alguém
para conversar...

33
00:02:30,851 --> 00:02:32,720
Quero dizer...

34
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
eu poderia ser
aquela pessoa.

35
00:02:36,624 --> 00:02:39,126
Você é realmente
bom amigo, Marcos.

36
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
Eu ficarei bem.

37
00:02:57,611 --> 00:02:59,780
É apenas um quarto.

38
00:02:59,813 --> 00:03:02,583
Não tem nada
a ver com Natália.

39
00:03:07,788 --> 00:03:11,492
não tenho condições de pagar
por mais um quarto vazio.

40
00:03:11,525 --> 00:03:12,826
Você pode?

41
00:03:31,379 --> 00:03:34,615
Olá, meu nome é Zoé.
Ei. Haley.

42
00:03:34,648 --> 00:03:37,385
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.

43
00:03:37,418 --> 00:03:39,587
Haley.
Amanda.

44
00:03:39,620 --> 00:03:40,821
Prazer em conhecê-lo.

45
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
ZOE:
Então este é o seu primeiro ano?

46
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
Sim.

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,493
O que você quer
estudar?

48
00:03:45,526 --> 00:03:48,296
Bem, eu cresci em uma fazenda e
trabalhar em um hospital veterinário,

49
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
então eu estive pensando
sobre ciências veterinárias.

50
00:03:52,600 --> 00:03:54,335
Então é isso.

51
00:03:54,368 --> 00:03:56,270
Uau.

52
00:03:56,304 --> 00:03:58,772
Sala de TV, TV a cabo, DVD player...

53
00:03:58,806 --> 00:04:01,174
A lareira funciona, mas nós
tem que pegar leve com a madeira

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,445
porque as cinzas podem ficar confusas.

55
00:04:04,478 --> 00:04:05,613
Meu quarto.

56
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
Da Amanda.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,285
E...

58
00:04:11,319 --> 00:04:12,586
Isso seria
seu quarto.

59
00:04:27,468 --> 00:04:28,602
Isso é ótimo.

60
00:04:37,378 --> 00:04:39,813
[MÚSICA ACÚSTICA SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO]

61
00:04:46,420 --> 00:04:48,255
Ei.

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,592
Oi.

63
00:04:51,625 --> 00:04:53,226
Fiz um chá para você.

64
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
Obrigado.

65
00:05:00,934 --> 00:05:02,503
Parece legal.

66
00:05:03,937 --> 00:05:05,806
Sim.

67
00:05:05,839 --> 00:05:09,343
Então você teve uma chance
para conferir o campus?

68
00:05:09,377 --> 00:05:12,346
Um pouquinho. Eu tenho o básico
turnê de volta na primavera.

69
00:05:12,380 --> 00:05:14,882
Bem, se você quiser, eu posso
mostrar-lhe o lugar.

70
00:05:14,915 --> 00:05:18,285
Eu aprecio a oferta,
mas está tudo bem.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,754
Olha, existem
alguns lugares muito legais

72
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Tenho certeza que eles
não te mostrei.

73
00:05:28,295 --> 00:05:29,463
Claro.

74
00:05:31,264 --> 00:05:33,166
Ótimo.

75
00:05:33,200 --> 00:05:36,504
Ouvi falar de Klein.
Isso é incrível.

76
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
Quem é Klein?

77
00:05:38,372 --> 00:05:40,173
Maria Klein.

78
00:05:40,207 --> 00:05:44,612
Uh, ela está em todos os noticiários
sobre aquela coisa do banco de dados de DNA.

79
00:05:44,645 --> 00:05:47,280
Sim, Amanda internada
em seu escritório durante todo o verão,

80
00:05:47,314 --> 00:05:51,184
e agora ela tem um grande trabalho
alinhada depois que ela se formar.

81
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
Onde você ouviu
sobre isso?

82
00:05:53,253 --> 00:05:54,722
Todo mundo já ouviu
sobre isso.

83
00:05:54,755 --> 00:05:56,690
Klein é um grande negócio.

84
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
O que?

85
00:06:11,805 --> 00:06:13,574
Ela...

86
00:06:13,607 --> 00:06:14,875
sabe?

87
00:06:17,745 --> 00:06:20,180
Sabe o que?

88
00:06:26,286 --> 00:06:30,190
Natália era minha amiga.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,192
Ela morava no seu quarto.

90
00:06:34,495 --> 00:06:37,465
estou morando em
quarto de uma garota morta?

91
00:06:37,498 --> 00:06:40,601
Ela está desaparecida.
Ninguém disse que ela estava morta.

92
00:06:42,970 --> 00:06:44,337
Olha, me desculpe.

93
00:06:44,371 --> 00:06:45,673
Talvez devêssemos ter
disse alguma coisa.

94
00:06:50,711 --> 00:06:53,213
Esqueça.

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,182
É só um quarto, certo?

96
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
Eu vou.

97
00:07:00,488 --> 00:07:03,524
Sim, hum, foi um prazer conhecer
você, e te vejo mais tarde.

98
00:07:08,328 --> 00:07:11,298
Ela costumava nos obrigar a fazer
as coisas mais loucas.

99
00:07:11,331 --> 00:07:13,300
Esta vez em
meu primeiro ano,

100
00:07:13,333 --> 00:07:14,735
Eu estava tendo um
momento difícil.

101
00:07:14,768 --> 00:07:16,937
Você sabe, escola, meninos...

102
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
Meus pais estavam sempre fora.
Natália sabia disso.

103
00:07:20,273 --> 00:07:22,242
De qualquer forma, então ela nos acordou
ao amanhecer,

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,511
e ela nos empurra
no carro.

105
00:07:23,544 --> 00:07:24,845
Ela nos leva
para o país

106
00:07:24,878 --> 00:07:26,446
e não nos conta
para onde estamos indo.

107
00:07:26,480 --> 00:07:29,783
Ela reservou um whitewater
viagem de rafting.

108
00:07:29,817 --> 00:07:33,386
Fiquei apavorado.
Quer dizer, eu estava com medo...

109
00:07:33,420 --> 00:07:36,223
Eu estava com medo da água,
a jangada, se afogando...

110
00:07:38,859 --> 00:07:41,394
A maldita vadia também sabia disso.

111
00:07:41,428 --> 00:07:44,532
Mas ela tinha um jeito.

112
00:07:44,565 --> 00:07:47,167
Você sabe, é como--

113
00:07:47,200 --> 00:07:49,469
É assim que ela sabia
o que foi bom para você.

114
00:07:54,842 --> 00:07:57,745
Então você fez isso?

115
00:08:02,716 --> 00:08:05,352
Foi a melhor viagem
da minha vida.

116
00:08:07,955 --> 00:08:11,525
Ela era uma daquelas
meninas, sabe?

117
00:08:11,559 --> 00:08:15,328
Não importa o que você
estavam passando,

118
00:08:15,362 --> 00:08:18,532
ou que merda
a vida era,

119
00:08:18,566 --> 00:08:21,569
quando ela estava por perto,
estava tudo bem.

120
00:08:26,439 --> 00:08:30,377
Lembro-me de vê-la em
os papéis e tudo.

121
00:08:32,680 --> 00:08:37,217
Eu realmente nunca paguei
muita atenção embora.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,686
O que aconteceu?

123
00:08:41,188 --> 00:08:44,725
Natalie era garçonete
no Cisne Negro.

124
00:08:44,758 --> 00:08:46,526
Ela trabalhou uma manhã
até às 2 da manhã,

125
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
e essa foi a última vez
alguém a viu.

126
00:08:50,530 --> 00:08:55,202
Colocamos cartazes, conversamos
pessoas no bar naquela noite,

127
00:08:55,235 --> 00:08:56,804
leia os jornais,
acompanhei as novidades...

128
00:08:58,505 --> 00:09:01,341
Apenas tentando me encaixar
as peças juntas, sabe?

129
00:09:03,510 --> 00:09:07,581
Às vezes eu até vou naquele lugar
onde o carro dela foi encontrado

130
00:09:07,615 --> 00:09:09,549
e tente imaginar
o que aconteceu.

131
00:09:14,187 --> 00:09:16,657
Cada cenário em
minha cabeça está ruim.

132
00:09:18,759 --> 00:09:20,393
Ei.

133
00:09:20,427 --> 00:09:23,430
Como você disse, ela está desaparecida.

134
00:09:23,463 --> 00:09:25,633
Ela ainda poderia estar viva.

135
00:11:07,868 --> 00:11:10,437
Como você está?

136
00:11:10,470 --> 00:11:12,405
Não vi você
daqui a pouco.

137
00:11:14,908 --> 00:11:17,610
Como é seu novo lugar?

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,247
Multar.

139
00:11:20,280 --> 00:11:22,783
Você vai ficar para jantar?
Fui às compras.

140
00:11:25,685 --> 00:11:27,154
Eu tenho que ir.

141
00:11:34,194 --> 00:11:36,129
Mamãe disse que eu poderia ficar com ele.

142
00:11:38,331 --> 00:11:41,601
Se você precisar de dinheiro,
basta perguntar.

143
00:11:56,283 --> 00:11:57,717
Espere.

144
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
Pegue.

145
00:13:23,503 --> 00:13:25,638
Olha, eu só quero conversar,
ok? Descubra isso.

146
00:13:25,672 --> 00:13:27,174
Não há nada
para falar.

147
00:13:27,207 --> 00:13:30,410
Olha, eu estraguei tudo, ok?
Eu sei disso,

148
00:13:30,443 --> 00:13:32,779
mas devemos
para ficarmos juntos.

149
00:13:32,812 --> 00:13:34,781
Você disse isso,
você se lembra?

150
00:13:34,814 --> 00:13:36,383
Eu estava errado.

151
00:13:36,416 --> 00:13:38,285
Agora mova-se.

152
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Mover!

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,461
Amanda, por favor
acredite em mim.

154
00:13:48,495 --> 00:13:52,365
eu não tinha nada
a ver com Natália!

155
00:13:54,234 --> 00:13:57,170
Não faça
eu digo de novo.

156
00:14:46,853 --> 00:14:48,455
ZOE:
Ei!

157
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
Ei, vocês
já estão saindo?

158
00:14:49,957 --> 00:14:51,524
Sim, tão animado.

159
00:14:51,558 --> 00:14:52,792
Tenha um bom fim de semana.

160
00:14:52,825 --> 00:14:54,461
Obrigado.
Até mais.

161
00:14:57,864 --> 00:15:00,767
JORNALISTA:
... pacificar certos interesses
no país,

162
00:15:00,800 --> 00:15:03,736
Anúncio de Maria Klein
na semana passada efetivamente matou

163
00:15:03,770 --> 00:15:05,872
legislação que teria
vi a criação

164
00:15:05,905 --> 00:15:08,475
de um banco de dados de DNA nacional
para pessoas desaparecidas.

165
00:15:08,508 --> 00:15:10,377
KLEIN:
Ao permitir jurisdições
cancelar,

166
00:15:10,410 --> 00:15:12,179
bem, isso faz com que o banco de dados
quase inútil

167
00:15:12,212 --> 00:15:13,780
antes mesmo de começar.

168
00:15:13,813 --> 00:15:16,316
Enquanto isso, as famílias de
pessoas desaparecidas

169
00:15:16,349 --> 00:15:18,451
continuar sofrendo,
e eles continuam a se perguntar

170
00:15:18,485 --> 00:15:21,221
se seus entes queridos têm
foi encontrado e não identificado.

171
00:15:21,254 --> 00:15:24,657
Klein?

172
00:15:24,691 --> 00:15:26,893
Sim.

173
00:15:26,926 --> 00:15:29,696
REPÓRTER:
Você está preocupado que as pessoas estejam
vou culpar você

174
00:15:29,729 --> 00:15:31,864
por isso não passar?

175
00:15:31,898 --> 00:15:35,168
KLEIN:
Minha mensagem para eles,
e Sr. Shaughnessy, é isto:

176
00:15:35,202 --> 00:15:37,637
Faça certo ou
não faça isso de jeito nenhum.

177
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
As famílias das pessoas desaparecidas,
eles merecem melhor.

178
00:15:40,373 --> 00:15:42,175
HAILEY:
Ei, é você.

179
00:15:42,209 --> 00:15:44,411
Sim, isso foi
há uma semana.

180
00:15:44,444 --> 00:15:46,713
O que você fez
para ela?

181
00:15:46,746 --> 00:15:48,681
Muitas coisas.

182
00:15:48,715 --> 00:15:53,286
Principalmente, eu a observei de volta,
até que isso aconteceu.

183
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
Um de seus rivais recuou
em alguma legislação,

184
00:15:55,855 --> 00:15:58,758
e eu era o único
quem pegou.

185
00:15:58,791 --> 00:16:02,295
A próxima coisa que eu sabia era que estávamos
diante das câmeras.

186
00:16:03,863 --> 00:16:05,898
Você parece bem.

187
00:16:05,932 --> 00:16:07,834
KLEIN:
...legislação que foi
mal concebido

188
00:16:07,867 --> 00:16:09,636
e cheio de lacunas
desde o início.

189
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
Nunca iria ver
a luz do dia.

190
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
Se eu não tivesse revelado isso quando eu
fez, outra pessoa o teria feito.

191
00:16:14,841 --> 00:16:17,344
Se as pessoas querem me culpar por
seu fracasso, eles podem ir em frente.

192
00:16:17,377 --> 00:16:18,545
O que?

193
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
Nada.

194
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
As perguntas pessoas
deveria estar perguntando são,

195
00:16:23,716 --> 00:16:26,186
por que as jurisdições foram dadas
a opção de cancelar?

196
00:16:26,219 --> 00:16:28,221
Por que era obrigatório para todos
agências de aplicação da lei

197
00:16:28,255 --> 00:16:29,889
participar?

198
00:16:29,922 --> 00:16:32,492
É um grande revés,
mas não pretendo

199
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
deixar isso morrer uma morte tranquila.

200
00:16:34,294 --> 00:16:37,397
[MÚSICA ACÚSTICA SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO]

201
00:16:42,635 --> 00:16:47,440
*Diga-me, isso é verdade

202
00:16:50,477 --> 00:16:54,381
*Um dia iremos
Faça isso de novo *

203
00:18:59,272 --> 00:19:00,907
Ei.

204
00:19:00,940 --> 00:19:02,909
Ei.

205
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Desculpe, pensei
Eu ouvi alguém.

206
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
Eu não ouço nada.

207
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Ah, pelo amor de Deus.

208
00:19:38,711 --> 00:19:41,248
Quando você vai conseguir
através de sua cabeça dura?

209
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
Terminamos. Agora pegue
longe de mim, porra,

210
00:19:43,350 --> 00:19:45,418
ou estou ligando
a polícia.

211
00:19:53,826 --> 00:19:55,328
Eu te amo.

212
00:19:55,362 --> 00:19:58,465
Eu sempre farei.
Você não vê?

213
00:20:00,767 --> 00:20:02,502
Ei, pegue sua porra
tire as mãos dela!

214
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
Saia de cima dela!

215
00:20:03,736 --> 00:20:06,673
Quem diabos é você?

216
00:20:06,706 --> 00:20:08,508
Venha aqui, idiota.
Você descobrirá.

217
00:20:11,644 --> 00:20:14,814
Ouça, vadia, isso não
porra, preocupa você--

218
00:20:15,915 --> 00:20:17,484
Foda-se!

219
00:20:30,297 --> 00:20:31,564
Foda-se!

220
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
Eu não posso acreditar que já consegui
mexi com aquele cara.

221
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Ele era um
das últimas pessoas

222
00:21:07,967 --> 00:21:09,902
para sempre ver
Natália viva.

223
00:21:11,704 --> 00:21:14,807
Ele estava lá
naquela noite no bar.

224
00:21:16,509 --> 00:21:19,812
Eu sei que ele tinha alguma coisa
a ver com isso.

225
00:21:19,846 --> 00:21:21,581
Eu não posso provar isso,
Eu só...

226
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Eu simplesmente sei.

227
00:21:25,352 --> 00:21:28,621
Eu contei à polícia, mas eles
não pude fazer nada sobre isso.

228
00:21:30,657 --> 00:21:32,592
O cara está doente.

229
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
Ele está obcecado.

230
00:21:36,195 --> 00:21:38,465
eu não acho
ele nunca vai parar.

231
00:23:32,912 --> 00:23:35,181
Hum, preciso ir.

232
00:27:45,832 --> 00:27:47,099
Volte aqui!

233
00:27:59,245 --> 00:28:01,647
Cadela!

234
00:28:05,084 --> 00:28:07,019
Não! Não!

235
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
Não! Não!

236
00:28:21,834 --> 00:28:24,636
Saia de mim!

237
00:28:24,670 --> 00:28:26,672
Parar!

238
00:28:41,687 --> 00:28:43,722
CAMERÃO:
Saia de cima de mim!

239
00:28:56,502 --> 00:28:57,703
Ele tem uma arma.

240
00:29:07,713 --> 00:29:09,648
Foda-se.

241
00:29:12,651 --> 00:29:14,186
AMANDA:
Não!

242
00:29:45,751 --> 00:29:49,055
HAILEY:
Os policiais nunca vão acreditar
foi legítima defesa.

243
00:29:50,489 --> 00:29:51,723
Amanda...

244
00:29:51,757 --> 00:29:55,094
Pense em Natalie, ok?

245
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
A polícia não fez nada.

246
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
Nós podemos fazer isso.

247
00:30:05,104 --> 00:30:07,206
Agora me ajude.

248
00:31:12,838 --> 00:31:14,941
Ei.

249
00:32:34,153 --> 00:32:35,954
HAILEY:
Não se preocupe.

250
00:32:35,988 --> 00:32:37,923
Não há ninguém em casa.

251
00:34:27,499 --> 00:34:30,102
Zoe ainda não chegou em casa,
então isso é bom.

252
00:34:31,670 --> 00:34:33,605
Acabou.

253
00:34:34,806 --> 00:34:36,908
Nunca aconteceu.

254
00:34:38,810 --> 00:34:40,912
Diga.

255
00:34:42,013 --> 00:34:44,082
Nunca aconteceu.

256
00:34:45,651 --> 00:34:47,619
Diga de novo.

257
00:34:47,653 --> 00:34:49,755
Isso nunca aconteceu.

258
00:36:38,497 --> 00:36:40,098
Olá, hum,

259
00:36:40,131 --> 00:36:42,734
Eu tenho algumas informações
sobre um cadáver.

260
00:36:42,768 --> 00:36:44,803
Em uma fazenda.

261
00:36:44,836 --> 00:36:48,474
Sim, pode ser isso
garota desaparecida, Natalie Ross.

262
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
FERRIS:
Garrett Jones?

263
00:36:56,147 --> 00:36:58,083
Você se importa se perguntarmos
você algumas perguntas?

264
00:37:14,933 --> 00:37:17,035
O que é isso
ali?

265
00:37:20,005 --> 00:37:22,107
Não sei.

266
00:37:52,604 --> 00:37:54,540
OFICIAL: Detetive!
Com licença.

267
00:38:24,936 --> 00:38:26,472
OFICIAL:
Tudo que posso te dizer é

268
00:38:26,505 --> 00:38:28,106
um homem entre as idades
de 20 e 28.

269
00:38:28,139 --> 00:38:29,641
Sem dentes,
sem impressões digitais.

270
00:38:29,675 --> 00:38:31,109
Seu rosto está destruído.

271
00:38:31,142 --> 00:38:32,744
Identificando esse cara
vai ser uma vadia.

272
00:38:32,778 --> 00:38:34,179
FERRIS:
Mais alguma coisa?

273
00:38:34,212 --> 00:38:36,147
OFICIAL:
Meu palpite,
poderia ser um ataque da máfia.

274
00:38:41,820 --> 00:38:44,790
SÓTÃO:
Os 115 acres da minha propriedade
com acesso a três

275
00:38:44,823 --> 00:38:46,992
estradas diferentes.
Qualquer um pode dirigir lá,

276
00:38:47,025 --> 00:38:49,661
abrir um portão e despejar
o que diabos eles quiserem.

277
00:38:49,695 --> 00:38:51,630
Só porque um corpo
encontrado em minha propriedade,

278
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
não significa que eu tive
nada a ver com isso.

279
00:38:53,699 --> 00:38:55,867
Oh, pegamos seu machado.
Você pegou o machado de alguém.

280
00:38:55,901 --> 00:38:58,069
Você tem minhas impressões digitais nele?

281
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
Não. E você sabe
como eu sei?

282
00:39:01,006 --> 00:39:03,041
Porque não é meu.

283
00:39:03,074 --> 00:39:05,877
Então, se você tiver alguma evidência
me ligando a esse crime,

284
00:39:05,911 --> 00:39:08,447
Eu adoraria ouvir isso.

285
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
Sim.

286
00:39:12,050 --> 00:39:14,152
Sim.

287
00:39:15,687 --> 00:39:18,056
Isso é o que eu pensei.

288
00:39:18,089 --> 00:39:19,825
COMO:
Encontrei um conjunto
de marcas de pneus

289
00:39:19,858 --> 00:39:22,093
perto de onde
o corpo foi encontrado.

290
00:39:22,127 --> 00:39:25,497
Agora, isso não
combine com seu veículo

291
00:39:25,531 --> 00:39:27,699
ou qualquer outra coisa
em sua propriedade.

292
00:39:29,234 --> 00:39:33,104
Alguma ideia de cujo veículo
essas faixas pertencem?

293
00:39:33,138 --> 00:39:35,140
Nem uma pista.

294
00:39:35,173 --> 00:39:37,443
HOMEM:
Um homem local foi preso

295
00:39:37,476 --> 00:39:39,578
para questionar hoje
depois de restos humanos

296
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
foram encontrados em sua fazenda.

297
00:39:40,979 --> 00:39:42,914
A polícia foi conduzida
acreditar no corpo

298
00:39:42,948 --> 00:39:44,950
era Natalie Ross,
a garota que misteriosamente

299
00:39:44,983 --> 00:39:46,918
desapareceu quatro e meio
meses atrás.

300
00:39:46,952 --> 00:39:49,488
Mas a polícia confirmou o corpo
era um homem não identificado.

301
00:39:49,521 --> 00:39:51,056
A morte está sendo tratada
como homicídio.

302
00:39:51,089 --> 00:39:52,858
Nenhuma acusação foi feita.

303
00:39:59,998 --> 00:40:02,267
Puta merda.

304
00:40:02,300 --> 00:40:04,202
Haley...

305
00:40:04,235 --> 00:40:06,171
Estamos com muitos problemas.

306
00:40:16,314 --> 00:40:18,817
Oh meu Deus.

307
00:40:20,486 --> 00:40:22,521
Oh meu Deus.

308
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
O que aconteceu?

309
00:40:26,858 --> 00:40:29,327
Meu pai passou por aqui
para uma pequena visita.

310
00:40:32,764 --> 00:40:34,700
Seu pai?

311
00:40:36,434 --> 00:40:37,736
O que?

312
00:40:40,806 --> 00:40:43,742
Liguei para a polícia.

313
00:40:47,212 --> 00:40:48,647
O que?

314
00:40:52,350 --> 00:40:54,686
Uh, você chamou a polícia?

315
00:40:56,387 --> 00:40:58,657
Por que iria--
Por que você faria isso?

316
00:40:58,690 --> 00:41:00,726
Você está louco?

317
00:41:00,759 --> 00:41:01,927
Merda!

318
00:41:01,960 --> 00:41:05,597
Hailey, eles podem
identificar o corpo

319
00:41:05,631 --> 00:41:07,465
e rastreá-lo até nós.

320
00:41:07,499 --> 00:41:10,536
Por que você faria isso!

321
00:41:10,569 --> 00:41:13,204
Porque o filho da puta
matou minha mãe.

322
00:41:24,516 --> 00:41:28,486
Meu pai costumava vencer a merda
da minha mãe diariamente.

323
00:41:31,823 --> 00:41:35,293
Eu cresci assistindo ela
pegue e pegue.

324
00:41:37,362 --> 00:41:39,665
Os últimos anos
ela não tinha mais nada.

325
00:41:39,698 --> 00:41:41,833
Ela estava apenas
um maldito zumbi.

326
00:41:44,435 --> 00:41:47,806
Acordei uma manhã
e ela estava morta.

327
00:41:47,839 --> 00:41:51,777
Oficialmente,
foi um suicídio,

328
00:41:51,810 --> 00:41:54,179
mas eu sei que foi ele.

329
00:41:56,314 --> 00:41:58,183
E então
ele passou para mim.

330
00:42:00,719 --> 00:42:05,390
Tive sorte desta vez,
porque ele estava sóbrio.

331
00:42:06,825 --> 00:42:08,459
E ele vai conseguir
para beber novamente

332
00:42:08,493 --> 00:42:10,596
como ele sempre faz,

333
00:42:10,629 --> 00:42:13,331
e ele vai pensar
sobre o que tentei fazer com ele

334
00:42:13,364 --> 00:42:14,833
e isso vai
parafuso em seu cérebro,

335
00:42:14,866 --> 00:42:17,268
e ele vai voltar

336
00:42:17,302 --> 00:42:19,838
e ele vai me matar.

337
00:42:26,945 --> 00:42:30,649
Há uma maneira

338
00:42:30,682 --> 00:42:33,351
que podemos consertar
tudo.

339
00:42:34,686 --> 00:42:36,788
Nós resolvemos ambos
dos nossos problemas.

340
00:42:42,628 --> 00:42:45,163
Nós o matamos.

341
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
O que?

342
00:42:48,333 --> 00:42:50,468
Podemos atribuir isso ao meu pai

343
00:42:50,501 --> 00:42:52,938
então a polícia pensa
meu pai matou Cameron.

344
00:42:52,971 --> 00:42:54,606
OK?

345
00:42:54,640 --> 00:42:57,275
Não há trilha
levando de volta para nós.

346
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
Eu não posso ouvir isso.

347
00:42:59,845 --> 00:43:01,880
Veja o que ele fez!

348
00:43:06,985 --> 00:43:09,855
Eu matei por você,

349
00:43:09,888 --> 00:43:12,190
agora você mata por mim.

350
00:43:12,223 --> 00:43:13,925
Você está doente.

351
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
[MÚSICA POP MELANCÓLICA TOCANDO
EM ESTÉREO]

352
00:43:25,937 --> 00:43:28,573
Posso ficar aqui
com você?

353
00:43:28,606 --> 00:43:30,676
Claro.

354
00:43:30,709 --> 00:43:32,678
O que está acontecendo?

355
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
O que aconteceu?

356
00:43:50,696 --> 00:43:52,597
Bem, o que são
estamos falando aqui?

357
00:43:52,630 --> 00:43:53,899
Problemas na escola?

358
00:43:53,932 --> 00:43:56,201
Não.
Grávida?

359
00:43:56,234 --> 00:43:57,635
Não.

360
00:43:57,669 --> 00:44:01,673
Hum, estamos conversando
sobre algo ilegal?

361
00:44:01,707 --> 00:44:03,709
Sim.

362
00:44:05,711 --> 00:44:07,813
eu me peguei
envolvido em algo

363
00:44:07,846 --> 00:44:09,748
e eu não sei como
para sair.

364
00:44:12,283 --> 00:44:14,352
Quais são as chances
você foi pego?

365
00:44:16,254 --> 00:44:18,256
Eu não--
Eu não sei.

366
00:44:18,289 --> 00:44:20,726
É um pouco difícil
para lhe dar conselhos.

367
00:44:20,759 --> 00:44:23,228
Tudo bem,
deixe-me perguntar isso.

368
00:44:23,261 --> 00:44:24,963
Você aprendeu
deste erro?

369
00:44:24,996 --> 00:44:26,898
Sim.
Sim, absolutamente.

370
00:44:26,932 --> 00:44:28,900
Mostre-me
uma pessoa lá fora

371
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
quem não fez
algo ilegal.

372
00:44:32,804 --> 00:44:35,807
eu suponho
se fosse eu,

373
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Eu faria o que tivesse que fazer
para sair disso

374
00:44:38,209 --> 00:44:39,477
sem ser pego,

375
00:44:39,510 --> 00:44:42,413
e então eu faria
nunca mais faça isso.

376
00:44:42,447 --> 00:44:44,682
Nós estamos apenas
seres humanos.

377
00:44:44,716 --> 00:44:46,885
Você sabe, cometemos erros.
Mas podemos aprender com eles.

378
00:44:46,918 --> 00:44:49,187
Nós não
sempre preciso da lei,

379
00:44:49,220 --> 00:44:51,857
porque temos
nossa culpa e nossa consciência,

380
00:44:51,890 --> 00:44:55,794
e às vezes isso é
mais do que suficiente.

381
00:45:01,666 --> 00:45:03,434
Tudo ficará bem.

382
00:48:34,345 --> 00:48:35,780
MARCA:
Por que você está
fazendo isso?

383
00:48:35,813 --> 00:48:37,448
Por que você está
fazendo isso?

384
00:48:49,995 --> 00:48:52,863
Estou tão feliz
que você ligou.

385
00:48:52,897 --> 00:48:55,400
Há algo
que eu tenho que te contar.

386
00:48:56,801 --> 00:48:58,603
Olá?

387
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
Marca?

388
00:49:02,507 --> 00:49:04,409
HAILEY:
Acho que você deveria voltar para casa.

389
00:49:06,444 --> 00:49:08,546
Precisamos conversar.

390
00:49:10,448 --> 00:49:11,749
AMANDA:
Que porra é essa
você fez?

391
00:49:11,782 --> 00:49:14,285
Bem, eu acho
isso é bastante óbvio.

392
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
Você realmente não
deixe-me muita escolha.

393
00:49:19,290 --> 00:49:21,692
Você está fodendo
fora de sua mente.

394
00:49:21,726 --> 00:49:24,629
Ah, você é louco.

395
00:49:24,662 --> 00:49:26,664
Puta merda.
Onde ele está?

396
00:49:26,697 --> 00:49:29,634
Acalme-se,
ele está bem.

397
00:49:31,802 --> 00:49:33,538
Para quem você está ligando?

398
00:49:33,571 --> 00:49:35,540
Você está ligando para a polícia?

399
00:49:35,573 --> 00:49:37,475
OK.

400
00:49:37,508 --> 00:49:39,644
Mas lembre-se
que ainda tenho o machado,

401
00:49:39,677 --> 00:49:42,647
e tem
suas impressões digitais por toda parte.

402
00:49:46,717 --> 00:49:49,287
Oficial,
não fui eu.

403
00:49:49,320 --> 00:49:52,190
Por que eu o mataria?
Quero dizer, é o ex-namorado dela.

404
00:49:52,223 --> 00:49:54,225
Eu acho que eles brigaram
e quando ele não estava olhando

405
00:49:54,259 --> 00:49:56,227
ela colocou um machado
na parte de trás de sua cabeça.

406
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
Pop!

407
00:49:59,864 --> 00:50:02,367
Sua puta!

408
00:50:10,941 --> 00:50:12,710
Faça isso!
Não!

409
00:50:12,743 --> 00:50:13,911
Faça isso!

410
00:50:39,804 --> 00:50:42,540
eu não quero
machucar Marcos,

411
00:50:42,573 --> 00:50:45,376
então não me faça
machucar Marcos.

412
00:50:50,981 --> 00:50:53,718
Porra, Amanda,

413
00:50:53,751 --> 00:50:56,387
você está livre.

414
00:50:56,421 --> 00:50:59,190
eu só quero
a mesma coisa.

415
00:51:01,592 --> 00:51:05,430
Ajude-me e nós dois
conseguir o que queremos.

416
00:51:05,463 --> 00:51:08,266
Não posso matar seu pai.

417
00:51:08,299 --> 00:51:11,269
É Mark ou meu pai.

418
00:51:13,271 --> 00:51:16,407
Você está indo
matar alguém.

419
00:52:08,626 --> 00:52:11,162
Ele estará no bar
até que eles o expulsem.

420
00:52:30,448 --> 00:52:32,350
Dê-me isso.

421
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
Como você sabe
isso é suficiente?

422
00:53:33,578 --> 00:53:35,446
Internet.

423
00:53:35,480 --> 00:53:39,149
Aparentemente é doce.
Não tem um gosto tão ruim.

424
00:53:39,183 --> 00:53:41,085
Coloque isso
embaixo da pia.

425
00:53:55,366 --> 00:53:57,034
Quem diabos é esse?

426
00:54:04,675 --> 00:54:06,677
É apenas alguém
virando-se.

427
00:54:06,711 --> 00:54:09,013
Acontece
o tempo todo.

428
00:54:14,552 --> 00:54:18,055
Ok, a impressora funciona,
muita tinta.

429
00:54:18,088 --> 00:54:19,290
Estamos prontos.

430
00:54:30,601 --> 00:54:33,371
É aqui que
Natália trabalhava.

431
00:54:49,754 --> 00:54:52,490
HAILEY:
Como um relógio.

432
00:55:00,731 --> 00:55:03,468
HAILEY:
Ela não vai.

433
00:55:16,013 --> 00:55:18,082
HAILEY:
Isso é exatamente o que você fará.

434
00:55:21,085 --> 00:55:25,055
Só você vai
entre naquele caminhão.

435
00:56:21,278 --> 00:56:24,682
Eu sou um assassino que pode
não vivo mais comigo mesmo.

436
00:56:26,717 --> 00:56:30,287
Eu sou um assassino que pode
não vivo mais comigo mesmo.

437
00:56:30,320 --> 00:56:32,990
É isso que a nota
deveria dizer.

438
00:56:33,023 --> 00:56:35,025
Seja curto e amável.

439
00:56:35,059 --> 00:56:37,662
Imprima do computador dele,
obter as impressões digitais dele,

440
00:56:37,695 --> 00:56:39,497
e depois que você terminar,
limpe tudo.

441
00:56:39,530 --> 00:56:41,699
Não toque em nada.

442
00:56:45,335 --> 00:56:48,238
Ei. Ei!

443
00:56:48,272 --> 00:56:50,140
Lembre-se, ele é
um filho da puta astuto.

444
00:56:50,174 --> 00:56:51,476
Ele é muito inteligente.

445
00:56:51,509 --> 00:56:53,043
Você tem que ficar um passo
à frente dele

446
00:56:53,077 --> 00:56:54,479
o tempo todo.

447
00:56:58,716 --> 00:57:03,721
Olha, nós podemos fazer isso.

448
00:57:03,754 --> 00:57:06,190
Ok, isso é uma coisa boa
que estamos fazendo.

449
00:57:06,223 --> 00:57:09,326
Pode não
parece que é agora.

450
00:58:30,307 --> 00:58:33,243
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

451
00:58:36,313 --> 00:58:39,216
*Um anjo caído
O que você é *

452
00:58:41,686 --> 00:58:45,055
*Um anjo caído
O que você é *

453
00:58:47,391 --> 00:58:50,561
* Você se locomove
Você viaja para longe *

454
00:58:54,298 --> 00:58:56,000
GARÇONETE:
O que posso pegar para você?

455
00:58:56,033 --> 00:58:57,602
Hum, posso pegar
uma cerveja, por favor?

456
00:58:57,635 --> 00:58:59,036
Sim, você aposta.

457
00:58:59,069 --> 00:59:01,071
* Você jogou o jogo

458
00:59:04,241 --> 00:59:07,477
*Deixe-me tentar
Para aliviar suas cicatrizes *

459
00:59:10,014 --> 00:59:12,082
*Um anjo caído
O que você é *

460
00:59:12,116 --> 00:59:14,418
Ok, então eu assino aqui?

461
00:59:14,451 --> 00:59:16,253
Ótimo.

462
00:59:22,359 --> 00:59:24,328
eu não sabia
você estava aqui esta noite.

463
00:59:24,361 --> 00:59:26,430
Uh, eu...

464
00:59:26,463 --> 00:59:29,033
Eu-eu troquei com Marie.

465
00:59:29,066 --> 00:59:31,268
HOMEM:
Eu vou precisar de você
para pegar a Sra. Newlander

466
00:59:31,301 --> 00:59:34,071
um pouco de meloxicam,
os comprimidos de 8 miligramas.

467
00:59:34,104 --> 00:59:36,506
Ela está fora
na sala de espera.

468
00:59:36,540 --> 00:59:38,342
[MÚSICA COUNTRY-BLUES TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

469
00:59:58,663 --> 01:00:01,431
[MÚSICA COUNTRY-BLUES
CONTINUA ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES]

470
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
Eles não estão indo muito bem,
são eles?

471
01:00:58,088 --> 01:01:01,391
Com licença. Posso conseguir
um nascer do sol com tequila, por favor?

472
01:01:01,425 --> 01:01:03,560
BARMAN:
Sim.

473
01:01:07,131 --> 01:01:09,499
Você quer um?

474
01:01:09,533 --> 01:01:12,036
Em mim.

475
01:01:12,069 --> 01:01:14,204
Não, obrigado,
Eu não sou realmente um grande fã

476
01:01:14,238 --> 01:01:17,641
daqueles doces
e coquetéis de frutas.

477
01:01:17,674 --> 01:01:20,144
Bem, vamos lá.

478
01:01:20,177 --> 01:01:22,279
Não posso bater
até você tentar.

479
01:01:22,312 --> 01:01:25,082
Você pode
mude de idéia.

480
01:01:30,387 --> 01:01:32,522
Qual o seu nome?

481
01:01:35,525 --> 01:01:39,563
Você não é um pouco jovem
estar se concentrando em mim?

482
01:01:41,565 --> 01:01:43,968
Sou mais velho do que pareço.

483
01:01:45,736 --> 01:01:47,104
Não, você não está.

484
01:01:59,784 --> 01:02:02,152
O que você está bebendo?

485
01:02:04,321 --> 01:02:07,057
Não tem nome.

486
01:02:09,293 --> 01:02:11,361
Assim como você.

487
01:02:11,395 --> 01:02:13,663
[MÚSICA BLUES-ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

488
01:02:13,697 --> 01:02:16,466
O que há nele?

489
01:02:18,168 --> 01:02:20,537
Cerveja meio copo,
um quarto de copo de uísque,

490
01:02:20,570 --> 01:02:23,373
quarto de vidro 7-Up.

491
01:02:23,407 --> 01:02:25,242
Isso é um coquetel.

492
01:02:25,275 --> 01:02:26,643
Não, não é.

493
01:02:26,676 --> 01:02:30,114
Um coquetel tem dois ou mais
ingredientes nele,

494
01:02:30,147 --> 01:02:32,149
e um deles
tem que ser um espírito.

495
01:02:32,182 --> 01:02:34,985
Um whisky é uma bebida espirituosa
então, meu amigo,

496
01:02:35,019 --> 01:02:38,255
é um coquetel.
Sim?

497
01:02:38,288 --> 01:02:41,691
O que você é,
polícia do coquetel?

498
01:02:58,342 --> 01:03:02,012
Não é ruim...
Para um coquetel.

499
01:03:08,585 --> 01:03:10,520
Para a senhora.

500
01:03:12,222 --> 01:03:14,324
Experimente.

501
01:03:30,040 --> 01:03:32,542
Bem?

502
01:03:36,680 --> 01:03:38,582
Eu te conheço?

503
01:03:40,484 --> 01:03:43,020
[MÚSICA BLUES-ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

504
01:04:27,631 --> 01:04:30,267
Você ainda pode
mude de idéia.

505
01:04:35,372 --> 01:04:37,041
EFP:
Se Mo mostrar
quaisquer sinais de angústia,

506
01:04:37,074 --> 01:04:38,342
dê a ela outro
analgésico.

507
01:04:38,375 --> 01:04:39,576
OK.

508
01:04:46,016 --> 01:04:48,418
Tem certeza de que está bem?

509
01:04:48,452 --> 01:04:50,454
Estou bem.

510
01:05:01,531 --> 01:05:04,301
[MÚSICA ROCK SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO]

511
01:05:13,810 --> 01:05:16,280
*Eu sou o único

512
01:05:18,048 --> 01:05:20,417
*Quem desapareceu

513
01:05:31,061 --> 01:05:36,100
*Este é
Por perdão *

514
01:05:36,133 --> 01:05:38,935
*É o que dizem

515
01:05:40,237 --> 01:05:43,407
*Eu sou aquele

516
01:05:45,809 --> 01:05:49,746
*Eu sou o único

517
01:05:51,281 --> 01:05:54,884
*Não tem nome

518
01:05:57,087 --> 01:05:58,888
AMANDA:
Essa é sua filha?

519
01:05:58,922 --> 01:06:01,758
SÓTÃO:
Sim. Essa é Hailey.

520
01:06:01,791 --> 01:06:03,793
Ela é bonita.

521
01:06:10,567 --> 01:06:13,070
Ela é isso,
tudo bem.

522
01:06:13,103 --> 01:06:15,939
Ela fica com sua boa aparência
da mãe dela.

523
01:06:20,110 --> 01:06:22,712
Eu posso ver alguns de vocês
nela.

524
01:06:28,952 --> 01:06:32,656
*Quem desapareceu

525
01:06:40,897 --> 01:06:43,467
AMANDA:
Onde ela está agora?

526
01:06:43,500 --> 01:06:44,768
SÓTÃO:
Ela se mudou.

527
01:06:51,475 --> 01:06:53,577
Ela não vem por aqui
muito mais

528
01:06:53,610 --> 01:06:55,479
exceto quando ela, uh,

529
01:06:55,512 --> 01:06:57,581
precisa roubar alguma coisa
por dinheiro.

530
01:07:05,089 --> 01:07:07,457
O garoto está muito confuso.

531
01:07:17,901 --> 01:07:19,836
O que você quer dizer?

532
01:07:24,208 --> 01:07:26,776
Ela se machuca.

533
01:07:28,878 --> 01:07:31,448
Cortes.

534
01:07:31,481 --> 01:07:33,117
Contusões.

535
01:07:34,751 --> 01:07:38,054
Eu não sei por quê.

536
01:07:38,088 --> 01:07:42,058
Uma vez ela se jogou
descer um lance de escadas.

537
01:07:43,860 --> 01:07:47,831
O pobre garoto parecia
ela estava em um acidente de carro.

538
01:07:47,864 --> 01:07:52,001
Ela e sua mãe
realmente não se dava bem.

539
01:07:53,637 --> 01:07:57,707
Havia muito
de atrito aí então...

540
01:07:57,741 --> 01:08:00,410
Talvez seja quando
começou.

541
01:08:05,282 --> 01:08:07,751
Quando a mãe dela morreu...

542
01:08:12,456 --> 01:08:14,724
Quando ela morreu...

543
01:08:16,893 --> 01:08:18,562
Ela cometeu suicídio.

544
01:08:22,966 --> 01:08:28,004
Ela se envenenou,
que é uma maneira horrível de morrer.

545
01:08:31,708 --> 01:08:33,743
Eu nunca
contou a ninguém.

546
01:08:36,580 --> 01:08:39,783
Havia algo sobre isso
isso simplesmente não estava certo.

547
01:08:41,585 --> 01:08:43,487
Você pode me dizer.

548
01:08:48,458 --> 01:08:51,528
Ela deixou uma nota de suicídio

549
01:08:51,561 --> 01:08:54,631
e isso me culpou por

550
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
basicamente tudo.

551
01:09:00,637 --> 01:09:04,808
A coisa foi impressa
desligue o computador.

552
01:09:06,843 --> 01:09:10,514
Eu fui casado com isso
mulher há 16 anos

553
01:09:10,547 --> 01:09:13,950
e eu nunca a vi uma vez
usar esse computador.

554
01:09:18,555 --> 01:09:23,627
Às vezes eu penso sobre
começando de novo.

555
01:09:23,660 --> 01:09:25,962
Hum,

556
01:09:25,995 --> 01:09:29,666
encontrar uma nova mulher
para compartilhar minha vida com,

557
01:09:29,699 --> 01:09:31,601
ter outro filho.

558
01:09:31,635 --> 01:09:34,070
Tente e faça certo
desta vez.

559
01:09:37,907 --> 01:09:42,779
Nós nunca conseguimos
uma segunda chance para consertar o

560
01:09:42,812 --> 01:09:46,182
grandes merdas
em nossas vidas, não é?

561
01:09:46,216 --> 01:09:48,785
Não.

562
01:09:48,818 --> 01:09:50,754
Não, nós não.

563
01:09:52,789 --> 01:09:55,459
Então, o que é isso frutado
mistura sua, hein?

564
01:09:55,492 --> 01:09:56,926
Isso tem nome?

565
01:10:33,663 --> 01:10:35,965
AMANDA:
Acabámos.

566
01:10:35,999 --> 01:10:37,834
Você me entende?

567
01:10:39,736 --> 01:10:41,471
Acabou.

568
01:10:44,474 --> 01:10:45,875
Eu quero detalhes.

569
01:10:45,909 --> 01:10:48,745
Quero cada detalhe.

570
01:10:48,778 --> 01:10:51,615
Não vá embora
qualquer coisa fora.

571
01:11:30,153 --> 01:11:32,722
MARCA:
...não sei onde mais
teria vindo.

572
01:11:32,756 --> 01:11:34,824
Mas eles, ah,
apareceu e começou--

573
01:11:34,858 --> 01:11:38,862
Eles começaram a me agarrar
e eu, hum...

574
01:11:38,895 --> 01:11:42,466
Eu não sei.
eu nem sei

575
01:11:42,499 --> 01:11:44,901
se fosse um homem
ou uma mulher.

576
01:12:22,606 --> 01:12:24,808
HAILEY:
Eu estava pensando
se você pudesse me fazer um favor.

577
01:12:24,841 --> 01:12:27,444
Eu tentei ligar para meu pai
e não há resposta.

578
01:12:27,477 --> 01:12:29,613
Estou preso na escola
e não consigo chegar lá.

579
01:12:29,646 --> 01:12:32,716
Existe alguma maneira de você verificar
nele já que você mora tão perto?

580
01:12:32,749 --> 01:12:34,584
MULHER:
Sim, eu poderia fazer isso.

581
01:12:34,618 --> 01:12:36,486
Ótimo. Existe alguma maneira
você poderia ir hoje?

582
01:12:36,520 --> 01:12:37,887
Estou ficando meio preocupado.

583
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Claro, vou para lá agora.

584
01:12:39,656 --> 01:12:41,525
Obrigado.

585
01:12:41,558 --> 01:12:44,761
Olá?

586
01:12:44,794 --> 01:12:47,664
MULHER:
Hailey, oi.
É a Sra. Farnsworth.

587
01:12:47,697 --> 01:12:49,666
fui verificar
no seu pai

588
01:12:49,699 --> 01:12:52,836
e eu bati na porta
mas não houve resposta.

589
01:12:52,869 --> 01:12:55,071
A porta estava trancada
então eu apenas olhei em volta

590
01:12:55,104 --> 01:12:56,940
mas não vi nada.

591
01:12:56,973 --> 01:12:59,008
Quero dizer, a caminhonete dele
estava na garagem,

592
01:12:59,042 --> 01:13:01,811
talvez ele tenha ido caçar.

593
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
Ei.

594
01:13:03,713 --> 01:13:05,749
Está tudo bem?

595
01:13:06,916 --> 01:13:08,485
Haley?

596
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Dirigir.
Sair.

597
01:13:33,477 --> 01:13:35,545
Hum-mm. Nós vamos
para um pequeno passeio.

598
01:13:35,579 --> 01:13:37,781
Saia do meu carro!

599
01:13:51,995 --> 01:13:54,464
O que você quer?

600
01:13:54,498 --> 01:13:56,399
Olhe para mim.

601
01:14:07,143 --> 01:14:10,580
Dirigir.

602
01:14:10,614 --> 01:14:11,981
Dirigir!

603
01:15:05,268 --> 01:15:07,704
Isso é uma loucura.
Shh!

604
01:15:55,484 --> 01:15:57,520
Onde ele está?

605
01:15:58,988 --> 01:16:00,590
Não sei.

606
01:16:00,624 --> 01:16:02,558
Isso é uma merda!

607
01:16:02,592 --> 01:16:05,461
Talvez ele tenha se arrastado
e morreu em algum lugar.

608
01:19:03,039 --> 01:19:06,109
Espere. Não beba.

609
01:19:06,142 --> 01:19:09,612
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

610
01:19:09,645 --> 01:19:11,547
Sobre sua filha.

611
01:19:14,050 --> 01:19:16,452
SÓTÃO:
Você conhece minha filha?

612
01:19:16,485 --> 01:19:18,554
Sim.

613
01:19:18,587 --> 01:19:21,090
AMANDA:
O que vamos fazer?

614
01:19:21,124 --> 01:19:22,926
SÓTÃO:
Você faz o que
você veio aqui para fazer.

615
01:19:22,959 --> 01:19:25,561
Você executa seu plano.

616
01:19:28,697 --> 01:19:30,699
SÓTÃO:
Você entendeu?

617
01:19:30,733 --> 01:19:32,201
Bom.

618
01:19:32,235 --> 01:19:33,870
AMANDA:
Como você sabe que ela virá?

619
01:19:33,903 --> 01:19:35,905
SÓTÃO:
Eu conheço minha filha.

620
01:19:35,939 --> 01:19:37,841
O que você vai fazer?

621
01:19:37,874 --> 01:19:39,742
SÓTÃO:
A menina precisa de ajuda.

622
01:19:39,775 --> 01:19:41,878
eu vou ver
ela entende.

623
01:19:41,911 --> 01:19:45,114
Agora dê o fora daqui
e nunca mais volte.

624
01:19:45,148 --> 01:19:46,582
Ir!

625
01:19:46,615 --> 01:19:48,885
SÓTÃO:
Amanda!

626
01:21:02,191 --> 01:21:05,761
AMANDA: Ah!

627
01:21:07,230 --> 01:21:09,465
[AMANDA GRITANDO
E GRUNINDO]

628
01:21:31,687 --> 01:21:33,822
GARRET: Entre no buraco.

629
01:21:33,856 --> 01:21:35,191
Prossiga.

630
01:21:42,065 --> 01:21:45,568
Entre lá!
Entre lá!

631
01:21:45,601 --> 01:21:48,404
Entre na porra do buraco!

632
01:21:49,973 --> 01:21:52,641
Entre na porra do buraco!

633
01:22:30,179 --> 01:22:31,947
Olha o que você me fez fazer.

634
01:23:01,110 --> 01:23:02,645
Shh.

635
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
Shh.

636
01:23:26,569 --> 01:23:29,405
Estamos livres.

637
01:24:47,616 --> 01:24:49,418
Amanda?

638
01:24:51,754 --> 01:24:53,556
Natália.

639
01:26:18,874 --> 01:26:20,809
Quem é aquele?

640
01:26:25,448 --> 01:26:27,416
Essa é a filha dele.

641
01:26:30,553 --> 01:26:33,356
Ele me disse
sua família estava morta.

642
01:26:35,057 --> 01:26:37,726
Disse que queria
para começar um novo.

643
01:26:39,662 --> 01:26:41,364
Vamos.

644
01:26:43,065 --> 01:26:45,000
Vamos.

645
01:26:46,869 --> 01:26:48,971
MULHER:
911. Qual é a sua emergência?

646
01:26:49,004 --> 01:26:51,640
AMANDA:
Precisamos de uma ambulância.

647
01:26:51,674 --> 01:26:53,842
Eu a encontrei.

648
01:26:55,043 --> 01:26:57,580
Natália Ross.

649
01:26:57,613 --> 01:26:59,748
Eu a encontrei.

650
01:26:59,782 --> 01:27:03,151
MULHER:
Qual é o endereço?

651
01:27:03,185 --> 01:27:05,488
AMANDA:
Estamos no final de
Estrada da Pequena Montanha.

652
01:27:05,521 --> 01:27:07,122
Eu não sei o número.

653
01:27:11,126 --> 01:27:13,429
AMANDA:
A polícia tem sido
aqui antes.

654
01:27:16,599 --> 01:27:20,102
No mês passado eles encontraram
um corpo na floresta.

655
01:27:23,038 --> 01:27:25,641
Eu estive envolvido nisso.

656
01:27:25,674 --> 01:27:27,610
Eu o conhecia.

657
01:27:29,945 --> 01:27:32,114
Seu nome era Cameron McClure.

658
01:27:33,849 --> 01:27:36,519
Eu ajudei a enterrá-lo.

659
01:27:40,923 --> 01:27:42,425
MULHER:
Senhora?

660
01:27:44,860 --> 01:27:47,095
Senhora,
você ainda está aí?

661
01:27:47,129 --> 01:27:50,566
AMANDA:
Sim, estou aqui.

662
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
Eu não vou a lugar nenhum.

663
01:30:28,457 --> 01:30:31,026
[OITO E MEIA "TESOURAS"
JOGANDO]

664
01:31:35,624 --> 01:31:40,162
*Se eu te cortar
Com essas tesouras *

665
01:31:40,195 --> 01:31:43,498
* E faça isso ir embora

666
01:31:43,532 --> 01:31:47,736
* Guerras pessoais que travamos

667
01:31:47,770 --> 01:31:51,173
* Uma mão tímida
Tremores e ondas *

668
01:31:51,206 --> 01:31:56,912
*Eu percebo coisas
eu não teria *

669
01:31:56,945 --> 01:31:59,715
* Dias atrás

670
01:31:59,748 --> 01:32:03,752
* A mente é difícil de saber

671
01:32:03,786 --> 01:32:06,955
* Então mantenha seus olhos
Na estrada *

672
01:32:08,957 --> 01:32:14,930
* Segure-me
Como um velho amigo *

673
01:32:16,799 --> 01:32:22,771
* Segure-me como um presságio

674
01:32:38,553 --> 01:32:44,159
*Se eu te cortar
Com essas tesouras *

675
01:32:44,192 --> 01:32:47,529
* E faça isso ir embora

676
01:32:47,562 --> 01:32:51,566
* Sonhos febris de raiva

677
01:32:51,600 --> 01:32:55,137
* O rio corre
Maneiras separadas *

678
01:32:55,170 --> 01:33:00,776
*Eu sempre soube
eu não estaria*

679
01:33:00,809 --> 01:33:03,612
* Aqui por muito tempo

680
01:33:03,646 --> 01:33:07,549
*O cantor
Mas não a música *

681
01:33:07,582 --> 01:33:10,819
* A tesoura
Corte profundo e longo *

682
01:33:28,637 --> 01:33:34,877
* Me segure
Como um velho amigo *

683
01:33:36,745 --> 01:33:42,550
* Segure-me como um presságio

684
01:33:44,519 --> 01:33:50,793
* Me segure
Como um velho amigo *

685
01:33:52,695 --> 01:33:58,633
* Segure-me como um presságio